Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(dog etc)

Толкование Перевод

1 dog

1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *
[doɡ] 1. noun
(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) der Hund
2. adjective
((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) Rüde-...
3. verb
(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) nachspüren

- academic.ru/21641/dogged">dogged
- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance
* * *

dog

[dɒg, AM dɑ:g]

I. n

1. (canine) Hund m

good \dog! braver Hund!

breed of \dog Hunderasse f, Hundezüchtung f

bird \dog Hühnerhund m

hunting \dog Jagdhund m

police \dog handler Polizeihundführer(in) m(f)

to breed/keep \dogs Hunde züchten/halten

to walk the \dog den Hund ausführen

2. pl ( fam: dog races)

▪ the \dogs das Hunderennen

3. ( pej: nasty man) Hund m

the [dirty] \dog! der [gemeine] Hund! fam; (ugly woman) Vogelscheuche f pej, Schreckschraube f pej

4. (catch) Klammer f

5. (sl: failure) Flop m, Pleite f

these tiny computers were \dogs diese winzigen Computer waren ein Flop

6. BRIT (sl: mess)

\dog's dinner Schweinerei f, Pfusch m

7.

▶ a \dog's breakfast BRIT ( fam) Pfusch m fam, Schlamperei f fam

to make a \dog's breakfast of sth etw verpfuschen

▶ you can't teach an old \dog new tricks der Mensch ist ein Gewohnheitstier

▶ every \dog has its day ( prov) auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn fam

▶ to be done [or dressed] [or got] up like a \dog's dinner BRIT ( fam) wie ein Papagei angezogen sein

▶ \dog eat \dog jeder gegen jeden

▶ to fight like cat and \dog unerbittlich kämpfen

▶ to give a \dog a bad name [and hang him] wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

▶ to go to the \dogs vor die Hunde gehen fam

▶ to not have a \dog's chance [with sb] ( fam) nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

▶ why keep a \dog and bark yourself? ( prov) warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

▶ let sleeping \dogs lie man soll keine schlafenden Hunde wecken

▶ a \dog's life ein Hundeleben fam

to lead a \dog's life ein erbärmliches Leben führen

▶ like a \dog wie ein Hund

▶ [the] lucky \dog [der] Glückspilz fam

▶ a \dog in the manger ein Neidhammel pej sl

▶ to put on the \dog AM, AUS ( fam) sich akk aufspielen

▶ to turn \dog on sb AUS ( fam) jdn verpfeifen

II. n modifier Hunde-

\dog food Hundefutter nt

\dog hairs Hundehaare pl

III. vt

<- gg->

▪ to \dog sb/sth

1. (follow) jdn/etw ständig verfolgen

to \dog sb's every step jdm auf Schritt und Tritt folgen

to \dog sb with questions jdn mit Fragen verfolgen

2. (beset) jdn/etw begleiten

technical problems \dogged our trip from the outset auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

* * *
[dɒg]
1. n

1) Hund m

the dogs ( Brit Sport ) — das Hunderennen

2)

(fig) it's a dog's life — es ist ein Hundeleben

to go to the dogs (person, business, district, institution) — vor die Hunde gehen (inf)

give a dog a bad name (and hang him) — wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)

dog in the manger (Brit) — Spielverderber(in) m(f)

dog-in-the-manger attitude (Brit) — missgünstige Einstellung

every dog has his day — jeder hat einmal Glück im Leben

it's (a case of) dog eat dog — es ist ein Kampf aller gegen alle

dog-eat-dog society — Ellenbogengesellschaft f

you can't teach an old dog new tricks — der Mensch ist ein Gewohnheitstier

let sleeping dogs lie — schlafende Hunde soll man nicht wecken

to put on the dog ( dated US inf ) — auf fein machen (inf)

dog's dinner or breakfast (inf) — Schlamassel m (inf)

he made a complete dog's breakfast of it (inf) — er hat dabei totalen Mist gebaut (inf)

to work like a dog (inf) — wie ein Pferd arbeiten (inf)

3) (= male fox, wolf) Rüde m

4) (inf

= man) lucky dog dirty dog — Glückspilz m gemeiner Hund

sly dog — gerissener Hund (inf)

there's life in the old dog yet —

Tom Jones, you old dog! — Tom Jones, du alter Schwerenöter!

See:

→ top dog

5) (TECH: clamp) Klammer f

6) (US inf = failure) Pleite f (inf)

7) (inf) (= unattractive woman) Schreckschraube f (inf); (= tart) Schlampe f (inf), Flittchen nt (inf); (= unfaithful man) Schwein nt (inf)

2. vt

1)

(= follow closely) to dog sb or sb's footsteps — jdm hart auf den Fersen sein/bleiben

2) (= harass) verfolgen

dogged by controversy/injury — von Kontroversen/Verletzungen verfolgt

* * *

dog [dɒɡ]

A s

1. ZOOL Hund m

2. ZOOL Rüde m (männlicher Hund, Wolf, Fuchs etc)

3. pej Hund m, Schuft m:

dirty dog gemeiner Schuft, Mistkerl m

4. umg Kerl m:

lazy dog fauler Hund;

lucky dog Glückspilz m;

sly dog schlauer Fuchs

5. Greater (Lesser) Dog ASTRON Großer (Kleiner) Hund

6. Dog → Dog Star

7. Bergbau: Hund m, Förderwagen m

8. TECH eine Befestigungsvorrichtung, besonders

a) (Bau-, Gerüst)Klammer f

b) Klaue f, Knagge f

c) Anschlag m

d) Mitnehmer m, Nase f

9. → firedog

10. → fogdog, sundog

11. umg für hot dog A

12. the dogs pl Br umg das Windhundrennen

13. pl sl Quanten pl (Füße)

14. THEAT etc US sl Flop m, Durchfall m

B v/t

1. jemanden beharrlich verfolgen, jemandem nachspüren:

dog sb’s (foot)steps

a) jemandem hart auf den Fersen bleiben,

b) fig jemanden verfolgen (Pech etc), jemandem treu bleiben (Glück etc)

2. fig verfolgen:

be dogged by bad luck von oder vom Pech verfolgt sein

3. (wie) mit Hunden hetzen

4. TECH mit einer Klammer befestigenBesondere Redewendungen: dog in the manger jemand, der anderen etwas missgönnt, womit er selbst gar nichts anfangen kann;

the dogs of war die Kriegsfurien;

not a dog’s chance umg nicht die geringste Chance oder Aussicht;

not in a dog’s age umg seit einer Ewigkeit nicht;

go to the dogs vor die Hunde gehen, zugrunde gehen;

give ( oder throw) to the dogs

a) den Hunden vorwerfen,

b) fig opfern,

c) wegwerfen dog’s dinner ( oder breakfast) umg

a) Pfusch(arbeit) m(f),

b) heilloses Durcheinander make a dog’s dinner ( oder breakfast) of umg

a) etwas verpfuschen,

b) für ein heilloses Durcheinander sorgen in (dat) be dressed ( oder done) up like a dog’s dinner ( oder breakfast) umg aufgetakelt sein wie eine Fregatte;

lead a dog’s life ein Hundeleben führen;

lead sb a dog’s life jemandem das Leben zur Hölle machen;

help a lame dog over a stile jemandem in der Not beistehen;

put on the dog bes US umg angeben;

let sleeping dogs lie fig

a) schlafende Hunde soll man nicht wecken, lass die Finger davon,

b) lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf it was (a case of) dog eat dog

a) es war ein Kampf jeder gegen jeden,

b) jeder dachte nur an sich selbst dog does not eat dog (Sprichwort) eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus;

love me, love my dog man muss mich so nehmen, wie ich bin;

he was (as) sick as a dog umg

a) er kotzte wie ein Reiher,

b) er war völlig down (as) tired as a dog umg hundemüde; → day 7, hair Bes Redew, name Bes Redew, teach A 4, word Bes Redew

* * *
1. noun
1) Hund, der

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

2) (male dog) Rüde, der

3) (despicable person; coll.): (fellow) Hund, der (derb)

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)
2. transitive verb,
- gg- verfolgen; (fig.) heimsuchen; verfolgen

* * *

n.

Hund -e m.

Köter -- m.

English-german dictionary > dog
2 police dog

(a dog trained to work with policemen (in tracking criminals, finding drugs etc).) der Polizeihund

* * *

po·ˈlice dog

n Polizeihund m

* * *

police dog s

1. Polizeihund m

2. (deutscher) Schäferhund

* * *

n.

Polizeihund m.

English-german dictionary > police dog
3 tracker dog

noun (a dog that is trained to find people, drugs, explosives etc.)

* * *

ˈtrack·er dog

n Spürhund m

* * *

n
Spürhund m
* * *

tracker dog s Spür-, Suchhund m

English-german dictionary > tracker dog
4 bite

1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84648/bite_off">bite off

* * *
1. past tense - bit; verb
(to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) bißen
2. noun
1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) der Biß

2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) das Anbeißen

•

- biting
- bite the dust
* * *

bite

[baɪt]

I. n

1. (using teeth) Biss m; of an insect Stich m

\bite mark Bisswunde f

snake/dog \bite Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a \bite jdn beißen

to have a \bite to eat ( fam) eine Kleinigkeit [o fam einen Happen] essen

to take a \bite of a pizza von einer Pizza abbeißen; ( fig: portion)

the legal costs took a big \bite out of their money ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf fam

2. ( fig: sharpness) Biss m fig fam, Schärfe f fig

to give sth more \bite report, critique etw schärfer formulieren

to have [real] \bite [echten] Biss haben fam

3. (fish) Anbeißen nt

at last I've got a \bite endlich hat etwas angebissen

4. no pl (pungency) Schärfe f

5.

▶ another [or a second] [or a double] \bite of the cherry esp BRIT eine zweite Chance

II. vt

<bit, bitten>

1. (cut with teeth)

▪ to \bite sb jdn beißen; insect jdn stechen

to \bite one's lips sich dat auf die Lippen beißen; ( fig) sich dat das Lachen verbeißen

to \bite one's nails an seinen Nägeln kauen

2. (grip road)

to \bite the road tyres greifen

3. (affect people)

▪ to \bite sth sich akk auf etw akk auswirken

the laws \bite him hard die Gesetze treffen ihn hart

4.

▶ to \bite the bullet in den sauren Apfel beißen

▶ to be badly bitten by sth von etw dat schwer erwischt worden sein fam

the racing bug bit him badly das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

▶ what's biting you? ( fam) was ist mit dir los?

▶ to \bite the dust ( esp hum: crash) stürzen; (die) ins Gras beißen sl; ( fig) scheitern

▶ to \bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert

▶ \bite me! AM ( vulg) leck mich am Arsch! derb

▶ to \bite one's tongue sich dat auf die Zunge beißen

III. vi

<bit, bitten>

1. (with teeth) dog, snake beißen; insect stechen

just go and ask her — she won't \bite ( hum) frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

▪ to \bite into sth in etw akk beißen

2. ( also fig: take bait) anbeißen

to \bite at bait anbeißen a. fig

3. (grip road)

these tyres are biting very well diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. (affect adversely) einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to \bite die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. (reduce)

▪ to \bite into sth etw reduzieren

her job began to \bite into her free time ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. (attack)

▪ to \bite into sth:

the rope bit into his flesh das Seil schnitt in sein Fleisch ein; ( fig)

the cold began to \bite into their bones die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

7.

▶ once bitten, twice shy ( prov) ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

▶ that \bites! ( fam) so ein Mist! fam

* * *
[baɪt] vb: pret bit, ptp bitten
1. n

1) Biss m

in two bites — mit zwei Bissen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

2) (= wound etc) (= dog, snake, flea bite etc) Biss m; (= insect bite) Stich m; (= love bite) (Knutsch)fleck m (inf)

3) (FISHING)

I think I've got a bite — ich glaube, es hat einer angebissen

4) (of food) Happen m

there's not a bite to eat —

come and have a bite — komm und iss 'ne Kleinigkeit

do you fancy a bite (to eat)? — möchten Sie etwas essen?

5)

there's a bite in the air — es ist beißend kalt

the bite of the wind — der beißend kalte Wind

6)

(of file, saw) the file has lost its bite — die Feile ist stumpf geworden

these screws don't have enough bite — diese Schrauben greifen or fassen nicht richtig

7) (of sauce etc) Schärfe f

2. vt

1) (person, dog) beißen; (insect) stechen

to bite one's nails — an seinen Nägeln kauen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

the trapeze artist bites the rope between her teeth — die Trapezkünstlerin hält das Seil mit den Zähnen fest

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?

2) (cold, frost, wind) schneiden in (+dat)

3) (file, saw) schneiden in (+acc); (acid) ätzen

4) (inf

= swindle) I've been bitten — ich bin reingelegt worden (inf)

3. vi

1) (dog etc) beißen; (insects) stechen

2) (fish fig inf) anbeißen

3) (cold, frost, wind) beißen, schneiden

4) (wheels) fassen, greifen; (saw, anchor) fassen; (screw) greifen

* * *

bite [baıt]

A v/t prät bit [bıt], pperf bitten [ˈbıtn], obs bit

1. beißen:

a dog bit her (on the) leg ein Hund biss sie ins Bein;

bite the hand that feeds one Gutes mit Schlechtem vergelten;

bite one’s nails

a) an den Nägeln kauen,

b) fig nervös oder unruhig sein;

bite the dust (US a. ground) umg

a) ins Gras beißen,

b) abgeschmettert werden (Plan etc),

c) dran glauben müssen (getrunken werden, ausrangiert werden);

what’s biting you? umg was ist mit dir los?;

I’ve been bitten before ich bin ein gebranntes Kind;

bite back sich eine Äußerung etc verkneifen;

bite off abbeißen;

bite off more than one can chew umg sich zu viel zumuten, sich übernehmen; → bitten B, bullet, head Bes Redew, lip A 1, tongue A 1

2. beißen, stechen (Insekt)

3. a) beißen in (dat):

the smoke bit our eyes der Rauch beizte uns die Augen

b) jemandem schneiden in (akk):

the wind was biting his face

4. schneiden in (akk) (Säge)

5. CHEM ätzen, zerfressen, angreifen

6. fig (nur passiv) angreifen, in Mitleidenschaft ziehen:

badly bitten schwer mitgenommen

7. the biter bit der betrogene Betrüger;

it was a case of the biter bit er etc wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen

B v/i

1. (zu)beißen:

bite into

a) (hinein)beißen in (akk), anbeißen,

b) → A 4, A 5;

sth to bite on

a) etwas zum Beißen,

b) fig etwas Konkretes;

come on, I don’t bite ich beiß schon nicht!; → bullet

2. anbeißen (auch fig), schnappen (at nach) (Fisch)

3. beißen, stechen (Insekt)

4. beißen (Rauch, Gewürz etc), schneiden (Wind, Kälte etc)

5. fassen, greifen (Rad, Schraube etc)

6. fig beißend oder verletzend sein

7. a) sich (besonders negativ) auswirken (Maßnahme)

b) greifen (Sanktionen etc)

C s

1. Beißen n, Biss m:

he took a bite out of the apple er biss in den Apfel;

be given two bites of ( oder at) the cherry Br umg eine zweite Chance bekommen;

put the bite on sb US sl jemanden unter Druck setzen

2. Biss m, Stich m (eines Insekts)

3. Biss(wunde) m(f)

4. auch bite to eat Bissen m, Happen m (a. weitS. Imbiss od Nahrung):

I haven’t had a bite to eat all day ich hab den ganzen Tag noch nichts gegessen

5. (An)Beißen n (der Fische):

he hasn’t had ( oder got) a single bite yet bei ihm hat noch kein einziger Fisch angebissen

6. Fassen n, Greifen n (von Rädern, Schrauben etc):

these screws have plenty of bite diese Schrauben fassen oder greifen sehr gut;

sth has lost its bite fig etwas greift nicht mehr

7. CHEM Beizen n, Ätzen n

8. Schärfe f (eines Gewürzes etc)

9. fig

a) Bissigkeit f, Schärfe f

b) Würze f, Geist m

c) SPORT Biss m

* * *
1. transitive verb,
bit, bitten beißen; (sting) [Moskito usw.:] stechen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?
2. intransitive verb,
bit, bitten

1) beißen; (sting) stechen; [Rad:] fassen, greifen; [Schraube:] fassen; (take bait, lit. or fig.) anbeißen

2) (have an effect) sich auswirken; greifen
3. noun
1) (act) Biss, der; (piece) Bissen, der; (wound) Bisswunde, die; (by mosquito etc.) Stich, der

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

2) (taking of bait) [An]beißen, das

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

3) (food) Happen, der; Bissen, der

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

have a bite to eat — eine Kleinigkeit essen

4) (incisiveness) Bissigkeit, die; Schärfe, die

Phrasal Verbs:

- bite off

* * *

(snack) n.

Happen - m. n.

Beißen -ereien n.

Biss -e m.

Bissen - m.

Stich -e (Mücken-) m. v.

(§ p.,p.p.: bit, bitten)

= beißen v.

(§ p.,pp.: biß, gebissen)

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > bite
5 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead
6 master

1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *
1. feminine - mistress; noun
1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) der/die Herr(in)

2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) der Herr

3) (a male teacher: the Maths master.) der Lehrer

4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) der Handelskapitän

5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) der Meister

6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) junger Herr
2. adjective
((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) Meister-...
3. verb
1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) meistern

2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) beherrschen

•

- academic.ru/45502/masterful">masterful
- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind 4. verb
(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) (geschickt) leiten

- masterpiece
- master stroke
- master switch
- master of ceremonies
* * *

mas·ter

[ˈmɑ:stəʳ, AM ˈmæstɚ]

I. n

1. (of a slave, servant) Herr m; (of a dog) Herrchen nt

yes, \master ja, Herr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be \master of one's fate sein Schicksal in der Hand haben

to be \master of the situation Herr der Lage sein, die Situation unter Kontrolle haben

2. (expert) Meister(in) m(f)

he was a \master of disguise er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the \master of the spy novel er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. (specialist instructor) Lehrer m; BRIT (male schoolteacher) Lehrer m

dancing \master Tanzlehrer m

fencing \master Fechtmeister m

singing \master Gesangslehrer m

4. BRIT NAUT (ship's captain) Kapitän m (eines Handelsschiffes)

5. ( dated: title for young boy) Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. ( dated: man of the house)

▪ the \master der Hausherr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist fam

7. (master copy) Original nt

8.

▶ no man can serve two \masters ( prov) man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov

▶ to be one's own \master sein eigener Herr sein

II. n modifier

\master builder Baumeister(in) m(f)

\master chef Meisterkoch, -köchin m, f

\master craftsman Handwerksmeister(in) m(f)

\master locksmith Schmiedehandwerksmeister(in) m(f), Schmied(in) m(f); COMPUT computer Haupt-, Stamm-

III. vt

▪ to \master sth

1. (cope with) etw meistern

to \master one's fear of flying seine Flugangst überwinden

2. (become proficient) etw beherrschen

she \mastered the art of interviewing people sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

* * *
['mAːstə(r)]
1. n

1) (of the house, dog, servants) Herr m

to be master in one's own house (also fig) — Herr im Hause sein

to be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (NAUT) Kapitän m

master's certificate — Kapitänspatent nt

3) (= musician, painter etc) Meister(in) m(f)

4) (= teacher) Lehrer m; (of apprentice) Meister m

5)

to be master of sth — etw beherrschen

to be master of the situation — Herr m der Lage sein

to be the master of one's fate — sein Schicksal in der Hand haben

See:

→ grand master, past master

6) (= boy's title) Master m, Meister m (old)

7) (of college) Leiter m, Rektor m

8) (= master copy) Original nt

9) (UNIV

= Master of Art etc) to do a master's — seinen Magister machen (in in +dat )

master's degree — Magister( grad) m

2. vt
meistern; one's emotions unter Kontrolle bringen; technique, method beherrschen
to master the violin — das Geigenspiel beherrschen

to master one's temper — sich beherrschen, sein Temperament zügeln

* * *

master [ˈmɑːstə; US ˈmæstər]

A s

1. Meister m, Herr m, Gebieter m:

the Master REL der Herr (Christus);

be master of sth etwas (auch eine Sprache etc) beherrschen;

be master of o.s. sich in der Gewalt haben;

be master of the situation Herr der Lage sein;

be one’s own master sein eigener Herr sein;

be master in one’s own house der Herr im Hause sein;

be master of one’s time über seine Zeit (nach Belieben) verfügen können

2. Besitzer m, Eigentümer m, Herr m:

make o.s. master of sth etwas in seinen Besitz bringen

3. Hausherr m

4. Meister m, Sieger m:

find one’s master in sb in jemandem seinen Meister finden

5. WIRTSCH

a) Lehrherr m, Meister m, Prinzipal m

b) (Handwerks)Meister m:

master tailor Schneidermeister

c) JUR Arbeitgeber m, Dienstherr m:

like master like man (Sprichwort) wie der Herr, sos Gescherr

6. Vorsteher m, Leiter m (einer Innung etc)

7. SCHIFF Kapitän m (eines Handelsschiffs):

master’s certificate Kapitänspatent n

8. fig (Lehr)Meister m

9. besonders Br Lehrer m;

master in English Englischlehrer

10. Br Rektor m (Titel des Leiters einiger Colleges)

11. MAL etc Meister m:

an old master;

the great masters die großen Meister

12. UNIV Magister m (Grad):

Master of Arts Magister Artium, Magister der Geisteswissenschaften;

Master of Science Magister der Naturwissenschaften

13. Master HIST (Anrede eines Knaben)

a) junger Herr,

b) auf Briefen, unübersetzt:

Master James Crane

14. Br (in Titeln) Leiter m, Aufseher m (am königlichen Hof etc):

Master of the Horse Oberstallmeister m (am englischen Königshof); → ceremony 1

15. JUR Protokoll führender Gerichtsbeamter:

Master of the Rolls Br ein für die Staatsarchive und die Zulassung der Solicitors verantwortlicher Richter

16. schott (gesetzmäßiger) Erbe ( eines Adligen vom Range eines baron oder eines viscount)

17. Master m, (Schall)Plattenmatrize f

B v/t

1. Herr sein oder herrschen über (akk), beherrschen

2. sich zum Herrn machen über (akk), besiegen, unterwerfen

3. ein Tier zähmen, bändigen

4. eine Aufgabe, Schwierigkeit etc, auch ein Gefühl, auch seinen Gegner meistern, Herr werden (gen), bezwingen, eine Leidenschaft etc auch bezähmen, bändigen:

master one’s temper sein Temperament zügeln oder im Zaum halten

5. eine Sprache etc beherrschen, mächtig sein (gen)

6. TECH eine Tonaufnahme mastern

C adj

1. Meister…, meisterhaft, meisterlich

2. Herren…, Meister…:

master race Herrenrasse f

3. Haupt…, hauptsächlich:

master bedroom Elternschlafzimmer n;

master container Sammelbehälter m;

master fuse ELEK Hauptsicherung f;

master switch ELEK Hauptschalter m

4. leitend, führend (auch fig)

* * *
1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *

adj.

Haupt- präfix.

führend adj.

leitend adj. n.

Gebieter - m.

Grund ¨-e m.

Herr -en m. v.

bewältigen v.

meistern v.

English-german dictionary > master
7 Master

1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *
1. feminine - mistress; noun
1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) der/die Herr(in)

2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) der Herr

3) (a male teacher: the Maths master.) der Lehrer

4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) der Handelskapitän

5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) der Meister

6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) junger Herr
2. adjective
((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) Meister-...
3. verb
1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) meistern

2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) beherrschen

•

- academic.ru/45502/masterful">masterful
- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind 4. verb
(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) (geschickt) leiten

- masterpiece
- master stroke
- master switch
- master of ceremonies
* * *

mas·ter

[ˈmɑ:stəʳ, AM ˈmæstɚ]

I. n

1. (of a slave, servant) Herr m; (of a dog) Herrchen nt

yes, \master ja, Herr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer hier das Sagen hat

to be \master of one's fate sein Schicksal in der Hand haben

to be \master of the situation Herr der Lage sein, die Situation unter Kontrolle haben

2. (expert) Meister(in) m(f)

he was a \master of disguise er war ein Verwandlungskünstler

he is widely acknowledged as the \master of the spy novel er ist allgemein als der Meister des Spionageromans bekannt

3. (specialist instructor) Lehrer m; BRIT (male schoolteacher) Lehrer m

dancing \master Tanzlehrer m

fencing \master Fechtmeister m

singing \master Gesangslehrer m

4. BRIT NAUT (ship's captain) Kapitän m (eines Handelsschiffes)

5. ( dated: title for young boy) Anrede für einen Jungen oder Jugendlichen, heute noch bei Adressen auf Briefen

6. ( dated: man of the house)

▪ the \master der Hausherr

to show sb who's \master jdm zeigen, wer [hier] der Herr im Hause ist fam

7. (master copy) Original nt

8.

▶ no man can serve two \masters ( prov) man kann nicht zwei Herren [zugleich] dienen prov

▶ to be one's own \master sein eigener Herr sein

II. n modifier

\master builder Baumeister(in) m(f)

\master chef Meisterkoch, -köchin m, f

\master craftsman Handwerksmeister(in) m(f)

\master locksmith Schmiedehandwerksmeister(in) m(f), Schmied(in) m(f); COMPUT computer Haupt-, Stamm-

III. vt

▪ to \master sth

1. (cope with) etw meistern

to \master one's fear of flying seine Flugangst überwinden

2. (become proficient) etw beherrschen

she \mastered the art of interviewing people sie beherrschte die Kunst, ein gutes Interview zu führen

* * *
['mAːstə(r)]
1. n

1) (of the house, dog, servants) Herr m

to be master in one's own house (also fig) — Herr im Hause sein

to be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (NAUT) Kapitän m

master's certificate — Kapitänspatent nt

3) (= musician, painter etc) Meister(in) m(f)

4) (= teacher) Lehrer m; (of apprentice) Meister m

5)

to be master of sth — etw beherrschen

to be master of the situation — Herr m der Lage sein

to be the master of one's fate — sein Schicksal in der Hand haben

See:

→ grand master, past master

6) (= boy's title) Master m, Meister m (old)

7) (of college) Leiter m, Rektor m

8) (= master copy) Original nt

9) (UNIV

= Master of Art etc) to do a master's — seinen Magister machen (in in +dat )

master's degree — Magister( grad) m

2. vt
meistern; one's emotions unter Kontrolle bringen; technique, method beherrschen
to master the violin — das Geigenspiel beherrschen

to master one's temper — sich beherrschen, sein Temperament zügeln

* * *

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *
1. noun
1) Herr, der

be master of the situation/[the] master of one's fate — Herr der Lage/seines Schicksals sein

be one's own master — sein eigener Herr sein

2) (of animal, slave) Halter, der; (of dog) Herrchen, das; (of ship) Kapitän, der

be master in one's own house — Herr im eigenen Hause sein

3) (Sch.): (teacher) Lehrer, der

French master — Französischlehrer, der

4) (original of document, film, etc.) Original, das

5) (expert, great artist) Meister, der (at in + Dat.)

be a master of something — etwas meisterhaft beherrschen

6) (skilled workman)

master craftsman/carpenter — Handwerks-/Tischlermeister, der

7) (Univ.) Magister, der

master of Arts/Science — Magister Artium/rerum naturalium
2. adjective
Haupt[strategie, -liste]

master bedroom — großes Schlafzimmer

master tape/copy — Originalband, das/Original, das

master plan — Gesamtplan, der
3. transitive verb
1) (learn) erlernen

have mastered a language/subject — eine Sprache/ein Fach beherrschen

2) (overcome) meistern [Probleme usw.]; besiegen [Feind]; zügeln [Emotionen, Gefühle]

* * *

adj.

Haupt- präfix.

führend adj.

leitend adj. n.

Gebieter - m.

Grund ¨-e m.

Herr -en m. v.

bewältigen v.

meistern v.

English-german dictionary > Master
8 muzzle

1. noun
1) (of dog) Schnauze, die; (of horse, cattle) Maul, das

2) (of gun) Mündung, die

3) (put over animal's mouth) Maulkorb, der
2. transitive verb
1) einen Maulkorb umbinden (+ Dat.) [Hund]

2) (fig.) mundtot machen, einen Maulkorb anlegen (ugs.) (+ Dat.) [Presse, Kritiker]; unterdrücken [Protest]

* * *
1. noun
1) (the jaws and nose of an animal such as a dog.) die Schnauze

2) (an arrangement of straps etc round the muzzle of an animal to prevent it from biting.) der Maulkorb

3) (the open end of the barrel of a gun etc.) die Mündung
2. verb
(to put a muzzle on (a dog etc).) einen Maulkorb anlegen

* * *

muz·zle

[ˈmʌzl̩]

I. n

1. (animal mouth) Schnauze f, Maul nt

2. (mouth covering) Maulkorb m

to put a \muzzle on the dog dem Hund einen Maulkorb anlegen

3. (gun end) Mündung f

II. vt (quiet)

▪ to \muzzle an animal einem Tier einen Maulkorb anlegen

▪ to \muzzle sb jdn mundtot machen; LAW einen Maulkorberlass herausbringen

to \muzzle the press die Presse mundtot machen

* * *
['mʌzl]
1. n

1) (= snout, mouth) Maul nt

2) (for dog etc) Maulkorb m

3) (of gun) Mündung f; (= barrel) Lauf m

2. vt
animal einen Maulkorb um- or anlegen (+dat); (fig) critics, the press mundtot machen; criticism, protest ersticken
* * *

muzzle [ˈmʌzl]

A s

1. ZOOL Maul n, Schnauze f

2. Maulkorb m (auch fig)

3. MIL Mündung f (einer Feuerwaffe):

muzzle blast (burst, flash, report) Mündungsdruck m (-krepierer m, -feuer n, -knall m)

4. TECH Tülle f, Mündung f

B v/t einen Maulkorb anlegen (dat), fig auch die Presse etc knebeln, mundtot machen, jemandem den Mund stopfen

C v/i (mit der Schnauze) herumwühlen, -schnüffeln

* * *
1. noun
1) (of dog) Schnauze, die; (of horse, cattle) Maul, das

2) (of gun) Mündung, die

3) (put over animal's mouth) Maulkorb, der
2. transitive verb
1) einen Maulkorb umbinden (+ Dat.) [Hund]

2) (fig.) mundtot machen, einen Maulkorb anlegen (ugs.) (+ Dat.) [Presse, Kritiker]; unterdrücken [Protest]

* * *

n.

Maul Mäuler n.

Mündung -en (einer Schusswaffe) f.

Schnauze -n f. v.

mundtot machen ausdr.

English-german dictionary > muzzle
9 stray

1. intransitive verb
1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

stray [away] from — sich absondern von

the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen

stray into enemy territory — sich auf feindliches Gebiet verirren

2) (deviate) abweichen ( from von)

have strayed — sich verirrt haben

stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
2. noun
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
3. adjective
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt

2) (occasional, isolated) vereinzelt

* * *
[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) sich verlaufen, abkommen
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) der Streuner
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) streunend

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) vereinzelt

* * *

stray

[streɪ]

I. vi

1. (wander) streunen; (escape from control) frei herumlaufen; (go astray) sich akk verirren

most visitors to the park do not \stray more than a few yards away from their cars die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autos

a herd of cattle \strayed into the road eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrt

to \stray off course vom Kurs abkommen

2. (move casually) umherstreifen

her eyes kept \straying to the clock ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhr

3. ( fig: digress) abweichen; orator, thoughts abschweifen

to \stray from the original plan vom ursprünglichen Plan abweichen

4. (to be immoral) person fremdgehen; (touch) hands herumfummeln

men who \stray cannot be trusted auf untreue Männer ist kein Verlass

watch out for his \straying hands! pass bloß auf, dass er dir nicht an die Wäsche geht! fam

II. n

1. (animal) streunendes [Haus]tier

2. (person) Umherirrende(r) f(m); (homeless) Heimatlose(r) f(m)

3. RADIO

▪ \strays pl Störeffekte pl, Störungen pl (beim Rundfunkempfang)

III. adj attr, inv

1. (homeless) animal streunend, herrenlos; (lost) person verirrt

2. (isolated) vereinzelt; socks einzeln; (occasional) gelegentlich

to be hit by a \stray bullet von einem Blindgänger [o einer verirrten Kugel] getroffen werden

a \stray lock of hair eine widerspenstige Locke

\stray remarks/sentences einzelne Bemerkungen/Sätze

* * *
[streɪ]
1. vi
sich verirren, abirren; (also stray about) (umher)streunen; (fig thoughts, speaker) abschweifen
to stray (away) from sth (lit, fig) — von etw abkommen

to stray from a path — von einem Weg abkommen

to stray from the path of virtue — vom rechten Weg or vom Pfad der Tugend abkommen

the cattle strayed into the road —

they strayed into the enemy camp — sie verirrten sich ins feindliche Lager

2. adj
child, bullet, cattle verirrt; cat, dog etc streunend attr; (= ownerless) herrenlos; (= isolated) remarks, houses, cases, hairs vereinzelt; (= single) remark, success einzeln; (= occasional) gelegentlich; thoughts flüchtig
3. n

1) (= dog, cat) streunendes Tier; (ownerless) herrenloses Tier

that cat's a stray — das ist eine herrenlose Katze

See:

→ academic.ru/80852/waif">waif

2) pl (RAD) (atmosphärische) Störungen pl

* * *

stray [streı]

A v/i

1. (herum)strolchen, (-)streunen (auch Tier)

2. (herum)streifen:

stray to jemandem zulaufen

3. weglaufen ( from von)

4. a) abirren ( from von), sich verlaufen:

the helicopter had strayed across the frontier der Hubschrauber hatte versehentlich die Grenze überflogen

b) fig vom rechten Weg abkommen

5. fig abschweifen ( from von) (Gedanken etc):

stray from the point vom Thema abkommen

6. ELEK streuen, vagabundieren

B s

1. verirrtes oder streunendes Tier

2. Herumirrende(r) m/f(m), Heimatlose(r) m/f(m)

3. herrenloses Gut

4. pl ELEK atmosphärische Störungen pl

C adj

1. verirrt, streunend (Hund, Kind etc):

stray bullet verirrte Kugel

2. vereinzelt (Kunden etc)

3. beiläufig (Bemerkung etc)

4. ELEK Streu…:

stray power Verlustleistung f

* * *
1. intransitive verb
1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

stray [away] from — sich absondern von

the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen

stray into enemy territory — sich auf feindliches Gebiet verirren

2) (deviate) abweichen ( from von)

have strayed — sich verirrt haben

stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
2. noun
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
3. adjective
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt

2) (occasional, isolated) vereinzelt

* * *

v.

abirren v.

irren v.

streunen v.

vagabundieren v.

English-german dictionary > stray
10 whimper

1. noun
whimper[s] — Wimmern, das; (of dog etc.) Winseln, das
2. intransitive verb
wimmern; [Hund:] winseln

* * *
['wimpə] 1. verb
(to cry with a low, shaky or whining voice: I heard a puppy / a child whimpering.) winseln
2. noun
(a cry of this kind: The dog gave a little whimper.) das Winseln

* * *

whim·per

[ˈ(h)wɪmpəʳ, AM -pɚ]

I. vi (of person) wimmern; (of dog) winseln

II. n (of person) Wimmern nt kein pl; (of dog) Winseln nt kein pl

* * *
['wɪmpə(r)]
1. n
(of dog) Winseln nt no pl; (of person) Wimmern nt no pl
a whimper of pain — ein schmerzliches Wimmern

without a whimper — ohne einen (Klage)laut

2. vi
(dog) winseln; (person) wimmern
3. vt
person wimmern
* * *

whimper [ˈwımpə(r); ˈhwimpə(r)]

A v/t & v/i wimmern, winseln

B s Wimmern n, Winseln n:

give a whimper of pain vor Schmerzen aufwimmern

* * *
1. noun
whimper[s] — Wimmern, das; (of dog etc.) Winseln, das
2. intransitive verb
wimmern; [Hund:] winseln

* * *

v.

wimmern v.

winseln v.

English-german dictionary > whimper
11 snarl

I 1. intransitive verb
1) (growl) [Hund:] knurren

2) (speak) knurren
2. noun
Knurren, das
II 1. noun
(tangle) Knoten, der
2. transitive verb
verheddern (ugs.)
3. intransitive verb
sich verheddern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91787/snarl_up">snarl up

* * *
1. verb
((of a dog etc) to growl angrily, showing the teeth: The dog snarled at the burglar.) knurren
2. noun
(an angry sound of this kind.) das Knurren

* * *

snarl¹

[snɑ:l, AM snɑ:rl]

I. vi

1. (growl) dog knurren

2. ( fig: speak angrily)

▪ to \snarl at sb jdn anknurren

“go to hell!” he \snarled „fahr zur Hölle!“ knurrte er

II. n

1. (growl) Knurren nt

the dog gave a low \snarl der Hund knurrte leise

2. ( fig: angry utterance) Knurren nt

to say sth with a \snarl etw knurren

3. (growling sound) Knurren nt

snarl²

[snɑ:l, AM snɑ:rl]

I. n

1. (traffic jam)

traffic \snarl Verkehrschaos nt

2. (knot) Knoten m; (tangle) Gewirr nt

my fishing line had many \snarls in it meine Angelschnur hatte sich an vielen Stellen verheddert

II. vi (become tangled) sich akk verheddern

* * *
I [snAːl]
1. n
Knurren nt no pl
..., he said with a snarl —..., sagte er knurrend

2. vi
knurren
to snarl at sb — jdn anknurren
II
1. n
(in wool) Knoten m, verhedderte Stelle
2. vt
wool verheddern
* * *

snarl¹ [snɑː(r)l]

A s

1. Knoten m, Fitz m (in Garn, Haar etc)

2. fig

a) wirrer Knäuel, wirres Durcheinander, Gewirr n

b) Verwick(e)lung f

B v/t auch snarl up verwickeln, -wirren

C v/i auch snarl up sich verwirren oder umg verfitzen

snarl² [snɑː(r)l]

A v/i wütend knurren, die Zähne fletschen (Hund, auch Person):

snarl at sb fig jemanden anfauchen oder anschnauzen

B v/t etwas wütend knurren oder hervorstoßen

C s Knurren n, Zähnefletschen n

* * *
I 1. intransitive verb
1) (growl) [Hund:] knurren

2) (speak) knurren
2. noun
Knurren, das
II 1. noun
(tangle) Knoten, der
2. transitive verb
verheddern (ugs.)
3. intransitive verb
sich verheddern (ugs.)

Phrasal Verbs:

- snarl up

* * *

v.

Zähne fletchen ausdr.

anschnauzen v.

knurren v.

wütend knurren ausdr.

English-german dictionary > snarl
12 worry

1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören

3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen
2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)
3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *
1. verb
1) (to (cause to) feel anxious: His dangerous driving worries me; His mother is worried about his education; There's no need to worry just because he's late.) (sich) ängstigen

2) (to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) zusetzen,bedrängen

3) (to shake or tear with the teeth etc as a dog does its prey etc.) schütteln
2. noun
((a cause of) anxiety: That boy is a constant (source of) worry to his mother!; Try to forget your worries.) die Sorge

- academic.ru/83108/worried">worried

* * *

wor·ry

[ˈwʌri, AM ˈwɜ:ri]

I. vi

<- ie->

1. (be concerned) sich dat Sorgen machen

I'm sorry — don't \worry tut mir leid — das macht doch nichts

don't \worry, we'll be right back! keine Sorge, wir sind gleich zurück!

don't \worry, I'll handle this! keine Angst, das regle ich schon!

why \worry? mach dir keine Sorgen!

▪ to \worry about sb/sth sich dat um jdn/etw Sorgen machen

2. (fiddle with)

▪ to \worry at sth sich akk mit etw dat herumquälen [o herumplagen] [o SCHWEIZ a. abplagen

3.

▶ not to \worry! ( fam) keine Sorge [o Angst]!

II. vt

<- ie->

1. (cause worry)

▪ to \worry sb jdn beunruhigen, jdm Sorgen bereiten geh

to \worry one's pretty little head [about sth] ( hum fam) sich dat seinen hübschen kleinen Kopf [über etw akk] zerbrechen hum

2. (bother)

▪ to \worry sb jdn stören

3. (fiddle with)

to \worry sth mit etw dat herumspielen

4. (tear at with teeth)

to \worry a bone an einem Knochen herumnagen

5. (chase)

to \worry an animal einem Tier nachstellen; (bite) ein Tier reißen

III. n

1. no pl (state of anxiety) Sorge f, Besorgnis f

to be a cause of \worry ein Anlass m zur Sorge sein

2. (source of anxiety) Sorge f

existential/financial worries existenzielle/finanzielle Sorgen

to be a minor/major \worry for sb jdm kaum/ernste Sorgen machen

to have a \worry [about sth] sich dat [um etw akk] Sorgen machen

to not have a \worry in the world keine Sorgen haben, völlig sorgenfrei sein

* * *
['wʌrɪ]
1. n
Sorge f
the worry of bringing up a family —

it's a great worry to us all — wir machen uns alle große Sorgen darüber

I know it's a worry for you — ich weiß, es macht dir Sorgen

what's your main worry? — was drückt dich?

that's the least of my worries — das macht mir noch am wenigsten Sorgen

no worries! (inf) — kein Problem!

2. vt

1) (= cause concern) beunruhigen, Sorgen machen (+dat)

it worries me — es macht mir Sorgen

you worry me sometimes — manchmal machst du mir wirklich Sorgen

it's no use just worrying, do something — es hat keinen Zweck, sich nur den Kopf zu zerbrechen, tu endlich was

to worry oneself sick or silly/to death (about or over sth) (inf) — sich krank machen/sich umbringen vor Sorge (um or wegen etw) (inf)

2) (= bother) stören

to worry sb with sth — jdn mit etw stören

don't worry me with trivialities — komm mir nicht mit Kleinigkeiten

to worry sb to do sth — jdn plagen, etw zu tun

3) (dog etc) sheep nachstellen (+dat); (= bite) reißen; bone (herum)nagen an (+dat)

3. vi
sich sorgen, sich (dat) Sorgen or Gedanken machen (about, over um, wegen)
he worries a lot — er macht sich immer so viel Sorgen

don't worry!, not to worry! — keine Angst or Sorge!

don't worry, I'll do it —

he said not to worry — er sagte, wir sollten uns keine Sorgen machen

don't worry about letting me know —

don't you worry about that, I'll do it — mach dir darum keine Sorgen, das mach ich

you should worry! (inf) — du hast( vielleicht) Sorgen!

* * *

worry [ˈwʌrı; US auch ˈwɜ-]

A v/t

1. quälen, plagen, stören, belästigen, jemandem zusetzen ( alle:

with mit). worry sb into a decision jemanden so lange quälen, bis er eine Entscheidung trifft;

worry sb out of sth

a) jemanden mühsam von etwas abbringen,

b) jemanden durch unablässiges Quälen um etwas bringen

2. ärgern, reizen

3. beunruhigen, ängstigen, quälen, jemandem Sorgen machen:

it worries me that … es macht mir Sorgen, dass …;

worry o.s. sich sorgen (about, over um, wegen)

4. a) zerren an (dat)

b) ein Beuteltier reißen, an der Kehle packen (Hund, Wolf etc).h

5. etwas zerren, mühsam bringen ( beide:

into in akk)

6. herumstochern in (dat)

7. oft worry out einen Plan etc ausknobeln

B v/i

1. oft worry away sich quälen oder plagen (at mit)

2. sich ängstigen, sich beunruhigen, sich Gedanken oder Sorgen machen ( alle:

about, over um, wegen):

not have to worry about money keine Geldsorgen haben;

don’t worry, umg not to worry keine Angst oder Sorge!;

I should worry umg was kümmert das mich!

3. a) worry at → A 4

b) sich abmühen oder vorwärtskämpfen:

worry along sich mühsam voranarbeiten, sich mit knapper Not durchschlagen;

worry through sth sich durch etwas hindurchquälen

C s

1. Kummer m, Besorgnis f, Sorge f, (innere) Unruhe:

worries of relegation SPORT Abstiegssorgen;

worry beads pl Perlenschnur zum Abbau von Stress und Anspannung

2. (Ursache f von) Ärger m, Verdruss m, Aufregung f

3. Quälgeist m

* * *
1. transitive verb
1) beunruhigen

it worries me to death to think that... — ich sorge mich zu Tode, wenn ich [daran] denke, dass...

worry oneself [about something] — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

2) (bother) stören

3)

worry a bone — [Hund usw.:] an einem Knochen [herum]nagen
2. intransitive verb
sich (Dat.) Sorgen machen; sich sorgen

worry about something — sich (Dat.) um etwas Sorgen machen

don't worry about it — mach dir deswegen keine Sorgen!

I should worry — (coll. iron.) was kümmert mich das?

not to worry — (coll.) kein Problem (ugs.)
3. noun
Sorge, die

something is the least of somebody's worries — etwas ist jemandes geringste Sorge

it must be a great worry to you — es muss dir große Sorgen bereiten

* * *

v.

beunruhigen v.

klagen v.

plagen v.

quälen v.

sich sorgen v.

sorgen v.

ärgern v. n.

Sorge -n f.

Ärger nur sing. m.

English-german dictionary > worry
13 yelp

1. intransitive verb
aufheulen (ugs.); [Hund:] jaulen
2. noun
Heulen, das; (of dog) Jaulen, das

* * *
[jelp] 1. verb
((of a dog etc) to give a sharp, sudden cry: The dog yelped with pain.) kläffen
2. noun
(a sharp, sudden cry: The dog gave a yelp of pain.) das Gekläff

* * *

yelp

[jelp]

I. vi (bark: of dog) kläffen; (howl) jaulen; person aufschreien, kreischen

to \yelp with pain person vor Schmerz aufschreien; animal vor Schmerz aufjaulen [o aufheulen

II. vt

▪ to \yelp sth etw rufen [o schreien

III. n (bark) dog Gebell nt; (howl) Gejaule nt, Geheul[e] nt; person Schrei m

\yelp of pain Schmerzensschrei m

a strangled \yelp ein erstickter Aufschrei

to let out a \yelp einen Schrei von sich dat geben, aufschreien

she let out a \yelp of fear sie stieß einen Angstschrei aus

* * *
[jelp]
1. n
(of animal) Jaulen nt no pl; (of person) Aufschrei m
to give a yelp — (auf)jaulen; (person) aufschreien

2. vi
(animal) (auf)jaulen; (person) aufschreien
* * *

yelp [jelp]

A v/i (auf)jaulen (besonders Hund)

B s (Auf)Jaulen n:

give a yelp → A

* * *
1. intransitive verb
aufheulen (ugs.); [Hund:] jaulen
2. noun
Heulen, das; (of dog) Jaulen, das

* * *

v.

kläffen v. n.

Gekläff -e n.

English-german dictionary > yelp
14 hackle

noun

somebody's hackles rise — (fig.) jemand gerät in Harnisch

get somebody's hackles up, make somebody's hackles rise — (fig.) jemanden wütend machen

* * *
['hkl]
n (ORN)
lange Nackenfeder; (= plumage also) Nackengefieder nt; (pl of dog etc) Fell nt im Nacken
the dog's hackles rose — dem Hund sträubte sich das Fell

his hackles rose at the very idea — bei dem bloßen Gedanken sträubte sich alles in ihm

to get sb's hackles up, to raise sb's hackles — jdn reizen, jdn auf die Palme bringen (inf)

* * *

hackle¹ [ˈhækl]

A s

1. TECH Hechel f

2. a) ORN (lange) Nackenfeder(n pl)

b) pl (aufstellbare) Rücken- und Halshaare pl (eines Hundes):

get sb’s hackles up, make sb’s hackles rise fig jemanden wütend machen;

have one’s hackles up fig wütend sein;

with one’s hackles up fig wütend

3. Angelsport:

a) Federfüße pl

b) → academic.ru/33099/hackle_fly">hackle fly

B v/t

1. Flachs etc hecheln

2. eine künstliche (Angel)Fliege mit Federfüßen versehen

hackle² [ˈhækl] v/t zerhacken

* * *

noun

somebody's hackles rise — (fig.) jemand gerät in Harnisch

get somebody's hackles up, make somebody's hackles rise — (fig.) jemanden wütend machen

* * *

v.

zerkleinern v.

English-german dictionary > hackle
15 leash

see academic.ru/42115/lead">lead II 3. 4)

* * *
[li:ʃ]
noun

(a strip of leather or piece of chain attached to a collar round its neck by which a dog etc is held.) die (Koppel)Leine

* * *

leash

[li:ʃ]

I. n

1. (lead) Leine f

▪ to be on a \leash an einer Leine sein

pets must be on a \leash Haustiere müssen angeleint sein

to be kept on a \leash an einer Leine geführt werden

to strain at the \leash an der Leine zerren

2. ( fig: restraint) on emotions, feelings Zügel m fig

to give sb a long \leash jdm viel Freiheit geben

to strain at the \leash vor Ungeduld platzen fam

II. vt

1. (lead with leash)

to \leash a dog einen Hund anleinen

2. ( fig: restrain)

▪ to \leash sth emotions, feelings etw zügeln

* * *
[liːʃ]
n
Leine f
on a leash — an der Leine

to give sb a longer leash ( esp US fig ) — jdm mehr Freiheit geben

See:

→ also strain

* * *

leash [liːʃ]

A s

1. (Hunde) Leine f:

keep on the leash → B 2 a;

keep ( oder hold) in leash → B 2 b;

strain at the leash

a) an der Leine zerren,

b) fig kaum mehr zu halten sein;

strain at the leash to do sth fig

a) alle möglichen Anstrengungen unternehmen, etwas zu tun,

b) es kaum mehr erwarten können, etwas zu tun

2. a) JAGD Koppel f (Hunde, Füchse etc)

b) fig Dreigespann n:

a leash of … drei …

3. → lease² 2

B v/t

1. zusammenkoppeln

2. a) an der Leine halten oder führen

b) fig im Zaum halten

* * *

see lead II 3. 4)

* * *

n.

Leine -n f.

English-german dictionary > leash
16 smell

1. noun
1) no pl., no art.

have a good/bad sense of smell — einen guten/schlechten Geruchssinn haben

2) (odour) Geruch, der (of nach); (pleasant also) Duft, der (of nach)

a smell of burning/gas — ein Brand-/ Gasgeruch

there was a smell of coffee — es duftete nach Kaffee

something has a nice/strong etc. smell [to it] — etwas riecht angenehm/stark usw.

3) (stink) Gestank, der
2. transitive verb,
smelt or smelled

1) (perceive) riechen; (fig.) wittern

I can smell burning/gas — es riecht brandig/nach Gas

I could smell trouble — (fig.) es roch nach Ärger

2) (inhale smell of) riechen an (+ Dat.)
3. intransitive verb,
smelt or smelled

1) (emit smell) riechen; (pleasantly also) duften

2) (recall smell; fig.): (suggest)

smell of something — nach etwas riechen

3) (stink) riechen

his breath smells — er riecht aus dem Mund

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91759/smell_out">smell out

* * *
1. [smel] noun
1) (the sense or power of being aware of things through one's nose: My sister never had a good sense of smell.) der Geruchssinn

2) (the quality that is noticed by using this power: a pleasant smell; There's a strong smell of gas.) der Geruch

3) (an act of using this power: Have a smell of this!) das Riechen
2. [smelt] verb
1) (to notice by using one's nose: I smell gas; I thought I smelt (something) burning.) riechen

2) (to give off a smell: The roses smelt beautiful; Her hands smelt of fish.) riechen

3) (to examine by using the sense of smell: Let me smell those flowers.) riechen an

•

- -smelling
- smelly
- smelliness
- smell out
* * *

smell

[smel]

I. n

1. (sense of smelling) Geruch m

sense of \smell Geruchssinn m

to have a \smell of sth an etw dat riechen

2. (characteristic odour) Geruch m; perfume Duft m

the \smell of success ( fig) der Ruhm des Erfolgs

delicious \smell herrlicher Duft

3. ( pej: bad odour) Gestank m

II. vi

<smelt or AM -ed, smelt or AM -ed>

1. (perceive) riechen

2. + adj (give off odour) riechen; (pleasantly) duften

▪ to \smell of [or like] sth nach etw dat riechen

evil-\smelling übel riechend, stinkend

sweet-\smelling duftend, wohl riechend

3. ( pej: have an unpleasant smell) stinken

your feet \smell du hast Käs[e]füße

4.

▶ to come out of sth \smelling of [or AM like] roses frei von jedem Verdacht aus etw dat hervorgehen

▶ to \smell fishy verdächtig sein

III. vt

<smelt or AM -ed, smelt or AM -ed>

▪ to \smell sth etw riechen

can't you \smell something burning? riechst du nicht, dass etwas brennt?

▶ to \smell blood Blut riechen

▶ to \smell sth a mile [or long way] off etw schon von Weitem riechen

▶ to \smell a rat Lunte [o den Braten] riechen fam

* * *
[smel] vb: pret, ptp smelt ( esp Brit) or smelled
1. n
(= sense of smell, odour) Geruch m; (unpleasant also) Gestank m; (fragrant also) Duft m
it has a nice smell — es riecht gut or angenehm

there's a funny smell in here — hier riecht es komisch

to have or take a smell at sth — an etw (acc) riechen or (dog etc) schnuppern

2. vt

1) (lit) riechen

can or do you smell burning? — riechst du, dass etwas brennt or (Cook) anbrennt?

first he smells the wine — zunächst einmal riecht er an dem Wein

2) (fig) danger wittern

to smell trouble — Ärger or Stunk (inf) kommen sehen

to smell a rat (inf) — Lunte or den Braten riechen, etw spitzkriegen

aha, I can smell a rat (inf) — da scheint mir doch etwas faul zu sein!

3. vi
riechen; (unpleasantly also) stinken; (fragrantly also) duften
that smells! (lit, fig) — das stinkt!

to smell of sth (lit, fig) — nach etw riechen

his breath smells —

can fish smell? — können Fische riechen?

* * *

smell [smel]

A v/t prät und pperf smelled oder smelt

1. etwas riechen

2. fig Verrat etc wittern: → rat A 1

3. beriechen, riechen an (dat)

4. fig etwas beriechen, sich etwas genauer ansehen

5. smell out JAGD aufspüren, fig a. entdecken, ausfindig machen

B v/i

1. riechen (at an dat)

2. riechen (einen Geruchssinn haben):

can bees smell?;

I can’t smell, I’ve got a cold ich rieche nichts, ich bin erkältet

3. meist smell about ( oder around) fig herumschnüffeln

4. gut etc riechen, duften (of nach)

5. (übel) riechen, stinken:

his breath smells er riecht aus dem Mund, er hat Mundgeruch

6. smell of fig riechen nach:

the matter smells of nepotism

C s

1. Geruch(ssinn) m

2. Geruch m:

a) Duft m: some flowers have strong smells riechen oder duften stark

b) Gestank m:

smell of gas Gasgeruch;

there was a smell of garlic es stank nach Knoblauch

3. fig Anflug m (of von)

4. Riechen n:

take ( oder have) a smell at (US of) → A 3, A 4

* * *
1. noun
1) no pl., no art.

have a good/bad sense of smell — einen guten/schlechten Geruchssinn haben

2) (odour) Geruch, der (of nach); (pleasant also) Duft, der (of nach)

a smell of burning/gas — ein Brand-/ Gasgeruch

there was a smell of coffee — es duftete nach Kaffee

something has a nice/strong etc. smell [to it] — etwas riecht angenehm/stark usw.

3) (stink) Gestank, der
2. transitive verb,
smelt or smelled

1) (perceive) riechen; (fig.) wittern

I can smell burning/gas — es riecht brandig/nach Gas

I could smell trouble — (fig.) es roch nach Ärger

2) (inhale smell of) riechen an (+ Dat.)
3. intransitive verb,
smelt or smelled

1) (emit smell) riechen; (pleasantly also) duften

2) (recall smell; fig.): (suggest)

smell of something — nach etwas riechen

3) (stink) riechen

his breath smells — er riecht aus dem Mund

Phrasal Verbs:

- smell out

* * *

n.

Geruch -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: smelled)

= duften v.

riechen (nach) v.

riechen v.

(§ p.,pp.: roch, gerochen)

English-german dictionary > smell
17 shoo

1. interjection
sch
2. transitive verb
scheuchen

shoo away — fort- od. wegscheuchen

* * *
[ʃu:] 1. interjection
(an exclamation used when chasing a person, animal etc away.) husch
2. verb
(to chase away: She shooed the pigeons away.) scheuchen

* * *

shoo

[ʃu:]

( fam)

I. interj (to child) husch [husch]

II. vt

▪ to \shoo sb/sth jdn/etw wegscheuchen [o verscheuchen]

she \shooed the cat out of the kitchen sie verscheuchte die Katze aus der Küche

* * *
[ʃuː]
1. interj
sch; (to dog etc) pfui; (to child) husch
2. vt

to shoo sb away — jdn verscheuchen or wegscheuchen

I shooed the children into the garden — ich scheuchte die Kinder in den Garten

* * *

shoo [ʃuː]

A int husch!, sch!, fort!

B v/t

1. auch shoo away weg-, verscheuchen

2. US umg jemanden bugsieren:

shoo sb out jemanden hinausbugsieren

C v/i husch oder sch rufen

* * *
1. interjection
sch
2. transitive verb
scheuchen

shoo away — fort- od. wegscheuchen

* * *

interj.

huschen interj.

English-german dictionary > shoo
18 sit up

1. intransitive verb
1) (rise) sich aufsetzen

2) (be sitting erect) [aufrecht] sitzen

3) (not slouch) gerade sitzen

sit up straight! — sitz gerade!

sit up [and take notice] — (fig. coll.) aufhorchen

4) (delay going to bed) aufbleiben

sit up [waiting] for somebody — aufbleiben und auf jemanden warten

sit up with somebody — bei jemandem Nachtwache halten
2. transitive verb
aufsetzen

* * *

1) (to rise to a sitting position: Can the patient sit up?) sich aufsetzen

2) (to remain awake, not going to bed: I sat up until 3 a.m. waiting for you!) aufbleiben

* * *

◆ sit up

I. vi

1. (sit erect) aufrecht [o gerade] sitzen

\sit up up! sitz gerade!

to \sit up up straight sich akk gerade [o aufrecht] hinsetzen

2. ( fig fam: pay attention)

to \sit up up and take notice aufhorchen

to make sb \sit up up [and take notice] jdn aufhorchen lassen

3. (remain up) aufbleiben

I'll be late, so don't \sit up up for me! ich komme spät zurück, also warte nicht auf mich!

II. vt

▪ to \sit up sb up jdn aufrichten [o aufsetzen]

* * *

1. vi

1) (= be sitting upright) aufrecht sitzen; (= action) sich aufrichten, sich aufsetzen

to sit up (and beg) (dog etc) — Männchen machen (inf)

2) (= sit straight) aufrecht or gerade sitzen

sit up! — setz dich gerade hin!, sitz gerade!

to make sb sit up (and take notice) (fig inf) — jdn aufhorchen lassen

3) (= not go to bed) aufbleiben, aufsitzen (dated)

she sat up with the sick child — sie wachte bei dem kranken Kind

to sit up and wait for sb — aufbleiben und auf jdn warten

4)

to sit up to the table — sich an den Tisch setzen

2. vt sep
aufrichten, aufsetzen; doll also, baby hinsetzen
* * *

sit up

A v/i

1. aufrecht oder gerade sitzen

2. sich aufsetzen:

sit up and beg schönmachen, Männchen machen (Hund)

3. sich (im Bett etc) aufrichten

4. a) aufbleiben:

you don’t have to sit up for me du musst meinetwegen nicht aufbleiben; → academic.ru/41868/late">late B 1

b) wachen ( with bei einem Kranken)

5. auch sit up and take notice umg aufhorchen, aufmerksam werden:

make sb sit up umg

a) jemanden aufhorchen lassen,

b) jemanden aufrütteln,

c) jemanden schwer rannehmen

B v/t jemanden aufsetzen oder aufrichten

* * *
1. intransitive verb
1) (rise) sich aufsetzen

2) (be sitting erect) [aufrecht] sitzen

3) (not slouch) gerade sitzen

sit up straight! — sitz gerade!

sit up [and take notice] — (fig. coll.) aufhorchen

4) (delay going to bed) aufbleiben

sit up [waiting] for somebody — aufbleiben und auf jemanden warten

sit up with somebody — bei jemandem Nachtwache halten
2. transitive verb
aufsetzen

* * *

v.

aufbleiben v.

aufrichten v.

English-german dictionary > sit up
19 ululate

['juːljʊleɪt]
vi (liter
mourning women) (weh)klagen (liter); (dog etc) heulen
* * *

ululate [-leıt] v/i heulen, (weh)klagen

* * *

v.

heulen v.

English-german dictionary > ululate
20 ululation

ulu·la·tion

[ˌju:ljəˈleɪʃ^ən, AM ˌju:lju:ˈ-]

n Heulen nt, Geheul[e] nt

* * *
["juːljU'leISən]
n (liter
of mourning women) (Weh)klagen nt (liter); (of dog etc) Heulen nt
* * *

ululation s Heulen n, (Weh-)Klagen n

English-german dictionary > ululation

Страницы

См. также в других словарях:

that's a good boy/girl/dog etc. — that s a good boy/girl/dog (etc.) used to praise a child or animal for obeying you Please pick up your toys. That s a good girl. Sit. That s a good dog. • • • Main Entry: ↑that … Useful english dictionary
Dog type — For a list of dog types, see List of dog types. Cart dogs, c. 1900. Different in appearance but doing the same work. Dog types are broad categories of dogs based on function,[1] with dogs identified primarily by specific function or style of work … Wikipedia
Dog — (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals for… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog ape — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog cabbage — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog cheap — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog ear — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog flea — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog grass — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog Latin — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English
Dog lichen — Dog Dog (d[o^]g), n. [AS. docga; akin to D. dog mastiff, Dan. dogge, Sw. dogg.] 1. (Zo[ o]l.) A quadruped of the genus {Canis}, esp. the domestic dog ({Canis familiaris}). Note: The dog is distinguished above all others of the inferior animals… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(dog etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(dog etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: